本文介绍一种高效、可扩展的方法，将键名含冒号（如 `alert:accountdisabled:heading`）的扁平关联数组，自动解析并重构为结构清晰的多维嵌套数组，适用于国际化语言包、配置管理等场景。
在 php 开发中，常遇到需将“路径式键名”（如 alert:accountDisabled:heading）映射为嵌套数组结构的需求——典型场景包括多语言文案组织、前端组件配置、或从环境变量/INI 文件加载的扁平化配置。核心挑战在于：如何动态构建任意深度的嵌套结构，同时正确合并同级键值，避免覆盖。
以下是一个简洁、健壮且无递归调用的解决方案：
$input = [ 'alert:accountDisabled:heading' => 'XYZ_1', 'alert:accountDisabled:message' => 'XYZ_2', 'alert:accountExpired:heading' => 'XYZ_3', 'alert:accountExpired:message' => 'XYZ_4', 'alert:errorResponse:heading' => 'XYZ_5', 'button:back' => 'XYZ_6' ]; $results = []; foreach ($input as $key => $value) { $parts = explode(':', $key); // 拆解路径为层级片段，如 ['alert', 'accountDisabled', 'heading'] // 从最深层开始逐层包裹：value → ['heading' => value] → ['accountDisabled' => [...]] → ... $nested = $value; for ($i = count($parts) - 1; $i >= 0; $i--) { $nested = [$parts[$i] => $nested]; } $results[] = $nested; } // 使用 array_merge_recursive 合并所有单层嵌套结构，自动处理同名键的数组合并 $output = array_merge_recursive(...$results); print_r($output);✅ 输出效果（与需求完全一致）：
Array ( [alert] => Array ( [accountDisabled] => Array ( [heading] => XYZ_1 [message] => XYZ_2 ) [accountExpired] => Array ( [heading] => XYZ_3 [message] => XYZ_4 ) [errorResponse] => Array ( [heading] => XYZ_5 ) ) [button] => Array ( [back] => XYZ_6 ) )? 关键原理说明：
立即学习“PHP免费学习笔记（深入）”；
- explode(‘:’, $key) 将路径键拆分为层级数组；
- 反向循环（for ($i = count($parts)-1; $i >= 0; $i–)）确保从叶子节点向上构建，自然形成嵌套；
- array_merge_recursive(…$results) 是本方案的点睛之笔：它能智能合并同名键下的子数组（如多个 alert 分支），而非简单覆盖，完美支持任意分支共存。
⚠️ 注意事项：
- 若值本身为数组（非字符串），array_merge_recursive 仍适用，但需确保语义合理；
- 该方法不依赖引用或递归函数，内存友好，适合处理大型配置数组（数千项亦可）；
- 如需严格保持原始顺序（PHP 7.4+），可配合 uksort() 后处理，但默认键序已由输入顺序决定；
- 若存在冲突键（如 ‘alert:heading’ 和 ‘alert:accountDisabled:heading’），后者会作为子项存在，不会覆盖前者——这是路径语义的合理体现。
掌握此模式后，你可轻松将其封装为复用函数，甚至扩展支持其他分隔符（如点号 . 或斜杠 /），为配置驱动型应用打下坚实基础。