本文详解如何将形如 `’alert:accountdisabled:heading’ => ‘xyz’` 的扁平关联数组，按 `:` 分割键名并自动构建层级嵌套结构，生成标准的多维数组，适用于国际化语言包、配置文件解析等场景。
在 php 开发中，常需处理以分隔符（如 : 或 .）编码层级关系的扁平键值对，例如多语言提示文案、前端组件配置或 YAML/jsON 导入后的标准化转换。原始数据虽语义清晰（如 alert:accountExpired:message 明确表示「告警模块 → 账户过期 → 消息文本」），但无法直接用于模板渲染或递归遍历——必须重构为真正的嵌套数组。
核心思路是：对每个键执行路径解析 → 自底向上逐层封装 → 合并所有路径结果。以下为推荐实现方案（兼容 PHP 5.6+，无需递归函数，性能稳定）：
$input = [ 'alert:accountDisabled:heading' => 'XYZ_1', 'alert:accountDisabled:message' => 'XYZ_2', 'alert:accountExpired:heading' => 'XYZ_3', 'alert:accountExpired:message' => 'XYZ_4', 'alert:errorResponse:heading' => 'XYZ_5', 'button:back' => 'XYZ_6' ]; $results = []; foreach ($input as $key => $value) { $parts = explode(':', $key); // 拆解路径：['alert', 'accountDisabled', 'heading'] $nested = $value; // 从最深层开始，逐级包裹为关联数组 for ($i = count($parts) - 1; $i >= 0; $i--) { $nested = [$parts[$i] => $nested]; } $results[] = $nested; } // 使用 array_merge_recursive 合并所有分支，自动处理同名键的深度合并 $output = array_merge_recursive(...$results); print_r($output);✅ 关键优势说明：
- array_merge_recursive() 是本方案的灵魂——它能智能合并同名键下的子数组（如多次出现 ‘alert’ 键时，将其所有子结构合并到同一 alert 下），避免手动判断键是否存在；
- …$results（展开运算符）确保传入的是多个独立数组参数，而非单个数组，这是 array_merge_recursive 正确工作的前提；
- 时间复杂度为 O(n×m)，其中 n 是输入项数，m 是平均路径深度，对万级键值对仍保持高效。
⚠️ 注意事项：
立即学习“PHP免费学习笔记（深入）”；
- 若原始值本身为数组（如 [‘alert:foo’ => [‘a’=>1]]），array_merge_recursive 会将其视为需合并的结构，可能引发意外覆盖。此时建议先 is_array($value) 校验并跳过，或改用自定义递归赋值函数；
- 该方法不支持路径中含空段（如 ‘alert::heading’），使用前建议 array_filter($parts) 清理空字符串；
- 如需严格保留原始值类型（如 NULL 或数字），注意 array_merge_recursive 对 null 的处理逻辑——必要时可改用引用式逐层赋值（见进阶优化段）。
? 进阶提示（可选）：若需更高控制力（如避免 array_merge_recursive 对数字索引的自动重排），可用引用方式原地构建：
$output = []; foreach ($input as $key => $value) { $parts = explode(':', $key); $ref =& $output; foreach ($parts as $i => $part) { if (!isset($ref[$part])) { $ref[$part] = ($i === count($parts) - 1) ? $value : []; } $ref =& $ref[$part]; } }此写法内存更优且逻辑透明，适合超大数组或需定制化冲突策略的场景。
最终输出完全符合预期：$output[‘alert’][‘accountDisabled’][‘heading’] 可直接访问，结构清晰、语义明确，为后续 json 输出、Twig 模板渲染或 API 响应提供了理想的数据形态。