laravel验证汉化需同时满足三条件：locale设为’zh_CN’、zh_CN/validation.php存在且含完整Attributes数组、字段别名显式定义；否则:attribute不替换或部分提示仍英文。
直接改 resources/lang/zh_CN/validation.php 为什么没生效？
因为 Laravel 验证消息汉化不是“改一个文件就全局变中文”，它依赖三个条件同时满足：语言环境已设为 zh_CN、resources/lang/zh_CN/validation.php 文件存在且结构正确、字段名映射（attributes 数组）已定义。缺一就会出现“部分提示是中文，部分还是英文”或“:attribute 没被替换成‘邮箱’‘密码’等真实字段名”的问题。
-
config/app.php中必须设置'locale' => 'zh_CN'（注意是下划线，不是短横线） -
resources/lang/zh_CN/validation.php必须返回完整数组，不能只写几个键；Laravel 10+ 要求保留'attributes' => []和'custom' => []结构，哪怕为空 -
attributes里要显式声明字段别名，比如'email' => '邮箱'，否则:attribute就显示成原始字段名甚至带点号的嵌套名（如user.email）
控制器里用 $request->validate() 怎么加中文提示？
最灵活、优先级最高的方式：把自定义消息数组作为第二个参数传进去。它会完全覆盖语言包里的默认值，适合单次验证或快速调试。
- 键名格式必须是
"字段名.规则名"，比如'email.required'、'password.confirmed' - 字段名含点号（如
user.email）时，要用反斜杠转义：'user.email.required' - 支持通配符：
'*.required'可匹配所有字段的 required 错误 - 示例：
$request->validate([ 'email' => 'required|email', 'password' => 'required|min:8|confirmed', ], [ 'email.required' => '邮箱不能为空哦', 'password.confirmed' => '两次输入的密码不一致', ]);
Form Request 中怎么统一管理中文提示？
适合中大型项目——验证逻辑集中、多处复用、需要测试。它比内联 validate() 更干净，但容易漏掉关键配置导致消息不生效。
- 生成命令：
php artisan make:request StoreUserRequest - 在
rules()写规则，在messages()返回关联数组（格式同validate()第二个参数） - 别忘了在
authorize()返回true，否则请求直接拒绝，根本走不到验证 - 常见错误：写了
messages()方法但返回格式不对（比如用了return ['required' => '...']而不是['email.required' => '...']），结果提示仍是英文
为什么改了语言包，:attribute 还是不替换？
这是最常被忽略的一环：Laravel 默认不会自动把 email 字段翻译成“邮箱”，它只负责把 :attribute 替换为你在 attributes 数组里定义的值。如果你没填这个数组，它就原样输出字段名。
-
resources/lang/zh_CN/validation.php中必须包含：'attributes' => [ 'email' => '邮箱', 'password' => '密码', 'user.email' => '用户邮箱', ], - 嵌套字段（如
user.email）也要单独列出来，不能靠自动推导 - 如果用的是表单请求类，也可以在类里加
public $attributes = ['email' => '邮箱'];，优先级高于语言包
真正卡住人的，往往不是规则怎么写，而是 attributes 没配、locale 拼错、路径用短横线 zh-CN 而非下划线 zh_CN ——这些细节不检查，再改十遍 validation.php 也没用。